Curso de Japonês, Aula 11 - Pronomes de Tratamento

 Curso de Japonês, Aula 11 - Pronomes de Tratamento

Bom, os pronomes de tratamento servem mais para especificar o nivel de relacionamento entre uma pessoa e outra, podendo ter um pronome para criança, outro para adulto, e assim vai...

Para usar o pronome de tratamento, basta colocar um ao lado do nome da pessoa, veja abaixo os sufixos:

• ちゃん (chan): é usado para se referir a pessoas jovens, amigos próximos e garotas.

• くん (kun): Usado para se referir a pessoas a quem você tem muito respeito, geralemnte usado para homens, mas de vez em quando também para mulheres.

• さん (san): Usado para pessoas mais velhas ou menos conhecidas, pode ser traduzido como "senhor" ou "senhora".

• せんせい (sensei): Usado para referenciar a pessoas superiores, pode ser traduzido como "mestre", "professor", etc.

• さま (sama): Uma forma educada de se referir a outras pessoas. Normalmente usado parareferir - se a imperadores ou a realeza. Usado também por vendedores quando se referem a seus clientes.
  

• せんぱい (senpai): Usado por pessoas mais experientes, é comum alunos mais novos usarem com os veteranos.

• どうはい (douhai): Usado por companheiros de trabalho ou estudantes que ingressaram ao mesmo tempo na escola.

• こうはい (kouhai): Usado para se referir a inciantes de uma mesma coisa.

• どの (dono): Esse pronome é usado para se referir como se a pessoa fosse bastante importante, mas que não fizesse parte da nobreza ou realeza.

• はん (han): Tem a mesma função que san, porém, com o tempo ele caiu em desuso.